Uit het Nieuwsblad van juni 2010.
Het Afrikaans is ontstaan uit de Nederlandse dialecten van de kolonisten die vanaf 1652 naar Zuid-Afrika trokken. Het Afrikaans is voor 6,5 miljoen mensen de eerste taal.
stokkielekker = lolly, lekstok
rusbank = sofa
chip = chips
lekkergoed = snoepgoed
vrugte = vruchten
pynappel = ananas
lemoen = sinaasappel
lemmetje = limoen
kaalbas = met ontbloot bovenlijf
kaalgat = poedelnaakt
